Nelle puntate precedenti di Heroes...
Vado a casa. Temo per la mia vita, va bene?
- Lo so. - Davvero?
- Gretchen. - Non sono come te e basta.
E questa cosa qui, fai finta che non sia mai accaduta, ok?
Ti sto haitianizzando.
Cosi' faremo finta di non essere mai stati al "Toast bruciato"?
Sono venuto a metterti in guardia, Peter. Devi conoscere la verita'.
La risposta che cerchi e' qui.
- Cos'hai trovato? - E' un cadavere.
- Cos'e'? - Sono io.
Un solo tocco Nathan. Ed e' finita.
No, non toccarlo. Se lo tocchi... ha il mio potere.
- La sua mente ritornera' nel suo corpo. - Prendi la mia mano, fallo adesso.
- Le ho detto di allontanarsi. - Allontanati!
Devi tornare otto settimane indietro nel tempo, Hiro,
- in una stanza d'albergo in Texas. - Per salvargli la vita?
No, per salvare quel filmato prima che lui lo distrugga.
Quando sarai tornato, portamelo, e liberero' la tua dolce Charlie.
Hai il tuo filmato. Ora voglio Charlie.
Presto.
Questa e' la registrazione numero 4.
Quando due o piu' di queste forze sono vicine, si amplificano esponenzialmente
come una sorta di forza di gravita' o magnetismo.
Un picco anormale nell'attivita' sismica registrato recentemente,
sembrerebbe essere stato emanato da uno degli individui tenuti qui.
- Una donna incinta... - Dottore!
- La testa sta uscendo. - Temo...
Temo che questo bambino possa essere...
Sto arrivando! Va tutto bene!
Va tutto bene.
Uomo farfalla, apri.
Non puoi evitarmi.
Ti vedo li' dentro.
Apri!
Sei li' dentro, lo so! Esci fuori!
Uomo farfalla!
Hiro, sei tu che fai tutto questo trambusto?
Ho fatto quello che mi hai chiesto.
Adesso dimmi dove e quando hai portato Charlie.
E' bellissimo qui fuori, vero? Ti fa sentire felice di essere vivo.
In un certo senso e' poetico che oggi sia il giorno in cui rendiamo grazie.
Smettila d'ignorarmi, uomo farfalla.
- Voglio Charlie. - E l'avrai.
Ma ci sono cose piu' importanti di cui discutere.
Quel filmato che hai recuperato, ha messo tutto quanto a fuoco.
Ho scoperto la verita' sul mio destino. Sul nostro destino.
Ridammi Charlie.
Mi dispiace. Non ancora.
Ti senti coraggioso, Samurai?
C'e' una bella ascia affilata proprio li'.
Dai. Ferma il tempo. Fammi a pezzi. No, aspetta. Non puoi.
Perche' se mi uccidessi, non ritroveresti mai Charlie.
Sei il diavolo.
Sono il tuo salvatore, Hiro. Solo che ancora non lo sai.
Adesso vado a dare una mano ad apparecchiare.
Sorridi, e' il Ringraziamento.
Allora, per che ora ti aspetto?
- Oh, non lo so. - Beh, devi venire.
Buon Ringraziamento.
- E' che non so se sono dell'umore giusto. - Dai. Puoi invitare Gretchen.
In realta', non posso. Si e' trasferita dall'altra parte del campus.
Mi dispiace. E' colpa mia, vero?
Tranquillo. Non avrebbe funzionato comunque.
Per cui credo sia ufficiale. Sono una "paria sociale".
Ed io non ho proprio aiutato la situazione.
Voglio farmi perdonare, a cominciare da una vera cena del Ringraziamento alla Bennet.
Tacchino, guarnizioni e tutto il resto. Che ne dici?
E da quando cucini?
Beh, sai, imparo a poco a poco. E' un si'?
Non lo so. Lyle viene?
No, ha detto che gli dispiace, ma non puo' allontanarsi da scuola.
Non farmi stare da solo con tua madre e Doug.
- Porta con se' il nuovo fidanzato? - Non va da nessuna parte, senza.
Significherebbe molto per me, Claire.
Ok.
E comunque c'e' qualcosa di cui avevo intenzione di parlarti.
Grande. Ci vediamo alle 4 e mezza. Non fare tardi. Ti voglio bene.
Noah?
- Oh, mio dio! - Lauren!
- Wow. - Di tutti i supermercati di tutte
le citta' del mondo...
- E' bello vederti. - Anche per me.
Cosa ci fai a Washington?
Beh, dopo che la Primatech e' esplosa, ero piu' o meno disoccupata,
e la CIA mi e' sembrata la scelta piu' ovvia.
E tu?
Beh, un po' di questo, un po' di quello.
- Bene. - Piu' quello, in effetti.
- Ho un appartamento a Dupont Circle. - Bello.
Cosa ti porta da questa parte della citta'?
Queste patate dolci. Queste in scatola.
Le adoro, e non riesco a trovarle da nessun'altra parte.
Non ti facevo il tipo da patate dolci.
Invece si', sono un patito delle patate dolci.
Mi stai pedinando, vero?
Si', ma devo anche preparare la cena del Ringraziamento
per mia figlia e la mia ex-moglie.
- Ex-moglie. - Si', Sandra mi ha lasciato.
E non posso certo biasimarla, ma siamo ancora in buoni rapporti.
Cioe', per questo, l'uccello e' extralarge.
Lo festeggi a Natale, il Ringraziamento?
Perche' questo bestione non si scongelera' fino a domani.
Hai bisogno di uno di quelli gia' pronti.
Oh, ok.
Seguimi.
Grazie. Lo apprezzo molto.
Perche' non ho molto senso pratico per queste cose.
Quante persone?
Quattro. Cinque, se ti andasse di unirti a noi.
Ovviamente, se non hai qualcos'altro da fare.
E, a questo proposito, hai dato un'occhiata
al mio sformato di tacchino per una persona
ed hai gia' dedotto che non ho piani.
Sarebbe bello ritrovarsi.
CAPITOLO DIECI
"RINGRAZIAMENTO"
Buon Ringraziamento.
Mamma, che stai...?
Ragazzi, sistemate tutto qui dentro, per favore.
Cos'e' questo?
Dov'e' tuo fratello, tesoro?
- E' una bella domanda. - Ah.
Me li metteresti in una ciotola, per favore?
- Dobbiamo parlare. - Si', lo so.
E' proprio questo il Ringraziamento.
Proprio famiglie che condividono le loro vite.
Grazie, signori.
Ok, e per favore ricordati di aggiungerci del latte,
e' come piace a tuo fratello.
Ieri sono andato in un deposito, mamma.
Affittato a tuo nome.
Ho visto il cadavere di Nathan.
Te l'ha detto Rene.
Beh, non e' il corpo di tuo fratello quello che hai visto.
Era un mutaforma che aveva preso le sembianze di tuo fratello.
E' il peggior tipo di furto d'identita'.
E doveva essere fermato,
e quindi l'abbiamo dovuto conservare in maniera discreta.
Puoi immaginare cosa sarebbe successo se la stampa lo avesse saputo.
Anche Matt Parkman ha detto...
Cosa ha detto Matt Parkman?
L'agente Parkman e' uno squilibrato.
Suicida, l'ultima volta che ne ho sentito parlare.
Perche' Sylar e' nella sua testa?
E' cosi'?
Cosa hai fatto, mamma?
Mio fratello e' davvero morto?
Rispondigli, mamma.
Vorremmo sentirlo tutti.
Buon Ringraziamento, Nathan.
Allora, se voi due mi aiutate a preparare la tavola,
ci siederemo come una famiglia
e discuteremo di tutto.
Lasciami andare, Nathan.
Rispondigli.
E' il Ringraziamento, e voi siete la mia famiglia.
E ci siederemo come una famiglia
come facciamo ogni anno, o me ne andro' da qui,
e non mi sentirete mai piu'.
Scegliete voi.
Heroes - Stagione 4 - Episodio 11: "Ringraziamento"
Traduzione: Yroku, zoe1985, LudiQ, Allison, WilhelmFink
Sync: supermauri
Revisione a cura di: WilhelmFink
- Ciao. - Ehi. Buon Ringraziamento.
Vieni dentro.
Che profumino!
Guarda questo posto.
Sei sicuro che questo sia il tuo appartamento?
Abbiamo dato una bella ripulita.
Allora, cosa ti porto? Succo di mela frizzante?
No, sto bene. Ma prima che arrivino tutti,
voglio parlarti di una cosa.
Si', fammi prima controllare l'intingolo, ok?
Oh, faccio io.
Claire, ti ricordi di Lauren?
Lavorava con me alla Primatech.
...ciao.
Ciao. Sei proprio cresciuta.
Sei bellissima.
E' tutto ok. Me ne occupo io, Wolfgang.
Grazie.
Mamma lo sa che hai fatto venire una con cui esci?
No. No, no, no. Non esco con Lauren.
E' una vecchia amica.
Mi sta aiutando a cucinare.
Eccome se ci esci.
Avresti dovuto dirlo a mamma.
Tuo madre capira'.
Siamo una famiglia complessa, moderna.
E poi lei ha Doug.
Allora, di cosa volevi parlare?
Conserva quel pensiero.
- Ciao. - Mr. Muggles.
Ehi. Buon Ringraziamento.
- Anche a te. - Bravo ragazzo.
Ehi, Noah. Buon Ringraziamento.
- Un regalino. - Oh, grazie, Doug.
Entra.
- Ciao. - Ciao. Come stai?
- Bene. - Bene.
Chi e' il tuo amichetto?
La signora Penelope Jean Lovegood III.
Ma puoi chiamarla Miss Lovegood.
Puo', ciccina? Si' che puo'.
Si' che puo'.
Claire, ricordi Doug?
Si'. Ciao.
Enchante.
La cena e' pronta.
Hai assunto una cuoca?
No, lei e' Lauren.
Wow. Scambiata per una domestica.
Questo certamente rompe il ghiaccio.
Lauren Gilmore. E' bello conoscerti finalmente, Sandra.
Ok... mangiamo!
Hai portato una con cui esci?
No.
Lei e' Lauren.
Ok. Chi ha fame?
C'e' un sacco di roba da mangiare. Dai.
Non sei un fan del Ringraziamento?
Vengo dal Giappone.
Festeggiamo il Kinro Kansha, non il Ringraziamento.
Che hai, Hiro?
Puoi parlare con me. Siamo una famiglia.
Non faccio parte di questa famiglia.
- Sono un prigioniero. - Nessuno e' prigioniero qui.
Samuel ha infranto la sua promessa.
Ho sistemato il passato, ma non mi restituira' Charlie.
E' un bugiardo e un uomo malvagio.
Se il viaggiatore del tempo ha sistemato il passato... dov'e' Joseph?
E' una bella domanda.
Hai un minuto, Hiro?
Vieni dentro.
Dobbiamo parlare.
Dimmi, cosa hai fatto
quando hai sistemato il passato per Samuel?
Oh, mi dispiace. Non posso dirlo.
Samuel potrebbe arrabbiarsi, ed e' Charlie a rischiare.
Capisco.
Devo cambiarmi per la cena.
Puoi aspettare un minuto?
Sai, Hiro,
possiamo aiutarci a vicenda.
Potrei usare la mia abilita'.
Davvero?
Posso entrare nella tua anima.
Possiamo essere una cosa sola.
Donna dipinta,
credo tu stia cercando di sedurmi.
Ma dovresti sapere che il mio cuore appartiene a Charlie.
Mi dispiace
se ti sto mettendo a disagio.
Ma ho bisogno del contatto,
della vicinanza per far si' che funzioni.
Certamente.
Ogni abilita' ha una diversa serie di regole.
Posso provare cio' che provi, Hiro.
Toccami.
Tu rivuoi Charlie disperatamente.
Si'.
Ed ora Samuel ti sta costringendo a lavorare per lui.
Perche' non ti ha fatto salvare suo fratello Joseph?
Non lo so.
Dovresti chiederlo a Samuel.
Non me lo dira' mai.
Devi riportarmi indietro.
Otto settimane fa, quando un uomo del Governo
e' venuto al luna park e ha ucciso Joseph.
- No, non credo che dovrei... - Per favore.
Ho bisogno di sapere la verita'.
OTTO SETTIMANE FA
Oh no, ci hai fatto viaggiare nel tempo.
Dobbiamo tornare indietro.
E' quello l'uomo che ha ucciso Joseph?
No, quello e' il dottor Suresh.
- Dobbiamo parlare. - Joseph?
Sono indietro con i lavoretti.
Lascia perdere i lavoretti.
Questo non e' buono.
Ok, fratello.
Ma non qui.
Ci siamo?
E' questa la notte in cui Joseph viene assassinato?
Non lo so. Ma e' molto pericoloso restare qui.
dobbiamo andarcene prima che calpestiamo una...
...farfalla.
Ok mamma, ci siamo seduti qui come volevi...
adesso parla.
Peter dove hai lasciato le buone maniere?
Nathan, potresti dire la preghiera?
No.
E' il Ringraziamento, Nathan,
e' il giorno in cui dovremmo esprimere la nostra gratitudine...
Di cosa dovrei essere grato?
Sono morto. Lui lo sa, e tu lo sai.
Perche' non ci dici il perche' e ci liberi dalla nostra sofferenza?
Diccelo.
Non mi aspetto che capiate, o approviate la mia decisione,
ma spero che sappiate mantenere la mente aperta
e non la biasimiate.
Sylar stava per uccidere il Presidente,
e voi due siete volati a fermarlo in quell'hotel a Washington.
Ed io ho fatto un sogno su di te, Nathan,
ti ho visto lottare per rimanere in vita...
ho anche visto Parkman salvarti.
Ma sono entrata in panico,
cosi' sono andata a trovarlo e l'ho trascinato fino all'hotel.
Ma quando siamo arrivati...
ero gia' morto.
Ho costretto Matt Parkman a farlo.
Questa e' la parte in cui vi chiedo di perdonarmi.
Quindi il corpo che abbiamo visto...
Quello era Nathan.
Tecnicamente, si'... ma per quel che ne sa il mondo,
- Nathan e' ancora vivo. - Si', ma non sono io.
E' la tua mente... Sono i tuoi ricordi,
e sembri esattamente lo stesso. Tu sei Nathan Petrelli.
Sei mio figlio. Sei il fratello di Peter,
ed e' cosi' da mesi.
E non e' perche' conosci la verita'
che qualcosa deve cambiare.
Siamo ancora una famiglia.
A noi.
Vorrei proporre un brindisi
a tutti voi per la vostra presenza
a questo mio primo Ringraziamento in questo appartamento,
il primo Ringraziamento che io abbia mai ospitato.
Io... e lo devo specialmente a Lauren,
senza di lei, staremmo mangiando cibo giapponese da asporto.
Cin cin.
Allora Sandra, come vi siete conosciuti tu e Doug?
Beh...
- Posso? - Prego.
E' stato un colpo di fulmine...
per Mr. Muggles e Miss Lovegood, voglio dire.
Ci siamo incontrati dal toelettatore.
Il mio piccolo angelo non voleva smettere di abbaiare
finche' non hanno messo la sua gabbietta
vicino a quella di lui, dico bene, Sandy?
E' vero.
(Che schifo!)
Dougy e' allergico.
Intollerante ai legumi.
E voi due allora come vi siete conosciuti?
Beh, Lauren ed io lavoravamo insieme alla Primatech,
e ci siamo ritrovati di recente.
Si', stamattina a dir il vero, nel reparto dei surgelati.
Gironzolo li' intorno alla ricerca di buoni partiti.
Primatech,
nel senso della cartiera o di quell'altra cosa?
Oh, sai dell'altra cosa?
Si', cara.
Una memoria puo' essere cancellata solo tot volte.
Quindi lavoravate a stretto contatto?
Beh, non e' come pensi, sai.
o forse mi sto imbattendo in qualcosa che non dovrei ricordarmi?
Non ti stai imbattendo in nulla...
penso che tutti dovremmo goderci la nostra cena di Ringraziamento...
Sapete, nella mia famiglia durante la cena del Ringraziamento,
a tavola, a turno si diceva per cosa si era grati.
Ok, incomincio io.
Sono grato per le due belle donne della mia vita...
Miss Lovegood e la mia bella Sandy.
Carino.
Ok.
...sono grato che mia figlia Claire
abbia deciso di venire per il Ringraziamento.
Non sarebbe lo stesso senza di lei.
Concordo.
Sono grata per le patate dolci in scatola.
E tu, Claire?
Beh, so che dovrei esser grata,
solo che ora come ora non e' quello che sento.
Va tutto bene?
La sua compagna di stanza se n'e' andata.
Oh, per quale ragione al mondo? Sei cosi' piacevole.
Doug, non sai nulla di me.
- Claire. - Cosa?
Vuoi che ne parliamo adesso?
Bene.
Sto pensando di mollare la scuola.
La mia famiglia...
Questo sara' sicuramente un Ringraziamento da ricordare.
Dov'e' Lydia?
Non saprei...
Amanda, tesoro, dov'e' tua madre?
Credo sia andata a cercare il signore giapponese.
Ma davvero?
Buon Ringraziamento.
OTTO SETTIMANE FA
Quell'uomo dall'India, non stava scrivendo un libro, voleva parlare di me.
Mi hai mandato via, ma io sono rimasto,
ho ascoltato, ho sentito tutto.
Da quanto tempo mi stai mentendo, eh?
Devi calmarti, fratello.
E allora smetti di controllarmi,
smetti di manipolare le miei emozioni.
Bene, vuoi che lasci perdere, lo faro'.
Mi hai sottomesso per tutta la vita
Perche'?
Perche' sei pericoloso, Samuel.
- E cosa vorrebbe dire? - Lascia stare...
No, dimmi cosa intendevi.
Puoi smuovere la terra, Samuel.
Ma c'e' dell'altro.
Citta'...
montagne...
hai il potere di uccidere milioni di persone...
non posso permettere che cio' accada.
Ho sempre pensato che mi sfuggisse qualcosa,
del potenziale inutilizzato.
Dimmi soltanto come. Com'e' possibile che io sia cosi' potente?
No. Ho gia' detto troppo.
Credi che volessi questa vita?
Dovevi essere controllato.
Dal giorno in cui sei nato,
ho rinunciato a tutto per vegliare su di te.
Lascia che io ti liberi da quel fardello.
Fammi vedere il filmato.
Lasciami conoscere cio' che sono,
che mi prenda le mie responsabilita'.
Troppo tardi.
Ho detto al dottor Suresh di bruciarlo.
Perche' lo hai fatto?
Non saprai mai la verita'.
Ho preso accordi.
Un uomo del Governo sta venendo a prenderti.
Gli ho dato una bussola.
Mi hai tradito.
Per tutta la vita, mi hai tradito.
Sono ancora tuo fratello.
Ti voglio bene.
Joseph.
No, no, no, no.
Oh, Joseph.
Oddio, che cosa ho fatto?
Che cosa ho fatto?
Sta arrivando.
Ragazzi, lo so che vi manda fuori di testa
ma non penso che il college sia il posto dove dovrei stare.
Riguarda Gretchen? Perche' quella e' una sola relazione.
Si', riguarda Gretchen. E riguarda Becky, e riguarda tutto cio' che e' successo.
Chi e' Becky?
Mamma, guarda, semplicemente non penso che il mio posto sia al college.
E dove pensi che sia il tuo posto, o non ci hai ancora nemmeno pensato?
Forse andro' all'estero per un anno. Forse andro' zaino in spalla in giro per l'Europa.
Un lavoro.
Devo solo trovare un posto al quale sono adatta, dove posso essere me stessa.
E i 40.000 dollari che ho appena dato alla scuola,
quelli dove pensi che dovrebbero andare?
Non lo so, papa'. Da dove sono venuti?
Questo riguarda quello che ti ha detto quel Samuel, vero?
Chi e' Samuel? Cosa sta succedendo?
Forse si'.
Come puoi anche solo pensare di ascoltarlo?
Cosa sta succedendo? Cosa ha fatto tuo padre?
Questo non riguarda papa'. Riguarda me. Non posso piu' mentire.
Sono un mostro, e alle persone non piacciono i mostri.
Posso dire solo una cosa?
No!
Penso che dobbiamo solo fare un respiro profondo tutti quanti.
Tutto quello che volevo dire e' che cio' che prova Claire e' perfettamente normale.
Voglio dire, ci siamo sentiti tutti come se non sapessimo quale fosse il nostro posto
in un momento o l'altro delle nostre vite.
Diamine, crescere e scoprire che avevo il pallino
per l'allevamento dei cani, credi che abbia avuto amici?
Credimi, Claire, tutto questo passera'.
Davvero?
Passera', Doug?
Credi che questo passera'?
Cosa stai facendo?
Claire!
Oh, Gesu'.
Quant'e' normale questo?
Magnifico.
PRESENTE
Prendi dell'altro vino.
- Devo dirlo a loro. - No.
Non puoi dire niente.
Se qualcuno scopre che ti ho portata nel passato,
Non rivedro' mai Charlie.
Ho qualcosa di speciale. Torno subito.
- Per favore. - Mi dispiace, Hiro.
Ma dobbiamo opporci a lui.
Alcune cose sono davvero troppo importanti.
Dove sei stato, amico?
Oh. Mi sono perso.
Beh, adesso ti sei ritrovato.
Sta succedendo qualcosa qui?
No.
Hai qualcosa nei capelli.
Bene, allora, starete morendo di fame.
Hiro, unisciti a me.
Renditi utile.
Passami la sedia, ti spiace?
Immagino che non l'abbia mai vista rigenerarsi prima d'ora.
- E cosi'... bella cena, eh? - Nella norma.
Specialmente quando si tratta di mio marito.
Non so cosa sta succedendo tra lui e Claire.
Beh, non lo so nemmeno io,
ma penso che questa cena per il Ringraziamento fosse solo il suo modo
di far sapere a Claire che ha una famiglia che la ama.
Non c'e' niente di male in questo.
Credevo che avessi lasciato perdere tutto questo.
Si', lo pensavo anch'io.
Poi mi imbatto in questa bussola, che mi fa quasi uccidere.
Viene fuori che appartiene allo strano uomo che spunta nella stanza di mia figlia
minacciando la vita normale che lei vuole cosi' disperatamente.
Beh, forse e' impossibile.
Forse semplicemente io non devo avere una vita normale.
Suona come se ti stessi arrendendo.
Perche' ti sei tagliata?
Non lo so.
Forse perche' voi tutti pensate di sapere come sia essere me, ma non e' vero.
Come potreste mai?
Devo mentire a tutti.
Altrimenti, svengono.
So che e' stata dura, e so di averti fatta soffrire,
ma sono preoccupato per te, Claire.
Queste non sono brave persone.
Sono pericolose.
Devi solo fidarti di me su questo.
Smetterai di trattarmi come se fossi una bambina?
Allora smetti di comportarti come se lo fossi.
Vado ad aprire.
Mi dispiace, sono in ritardo.
Ehi, entra pure.
Chi e' pronto per la crostata?
C'e' qualche problema, mamma?
Bella famiglia.
Quando mi guardi, non vedi tuo figlio.
Vedi l'uomo che ha ucciso tuo figlio.
Non essere sciocco.
Tu non vedi tuo fratello.
Beh, e' perche' non sono tuo fratello.
Nathan.
Ritenta.
Oddio, Sylar e' li' dentro con te, vero?
Non saremmo mai dovuti andare in Texas, Pete.
Nathan!
Nathan?
Fermati.
E' bello finalmente essere di nuovo me.
Che c'e' per cena?
Sto morendo di fame.
Sai cosa rende questo pasto veramente speciale?
Sapere che ciascuno di voi ha dato una mano a far in modo che accadesse.
proprio come se avessimo dato una mano gli uni nelle vite degli altri,
nel nostro comune destino.
Paradiso.
Siamo dipesi gli uni dagli altri cosi' a lungo.
Nella buona e nella cattiva sorte.
Ma stanotte dobbiamo essere grati in modo particolare.
Il futuro e' qui.
E sara' piu' grandioso di quanto mio fratello
Joseph avrebbe mai potuto immaginare.
Ma non posso ancora parlarvene.
Non mentre c'e' un traditore in mezzo a noi.
Ho appena scoperto che la persona che ha ucciso mio fratello
e' qui... seduta a questa tavola.
E' tempo che tutti noi sappiamo la verita', non e' vero?
Diglielo Samuel.
Tu hai ucciso Joseph. Il viaggiatore del tempo ti ha visto.
Davvero?
E' questo che hai visto, Hiro?
Mi dispiace. Devo pensare a Charlie.
- Non ho visto niente. - Sappiamo cos'hai fatto.
Cos'e' tutta questa rabbia, Edgar?
E' perche' hai fatto qualcosa di cui vergognarti?
Hai ucciso tu Joseph, non e' vero?
Ci hai venduti al Governo.
E quando Joseph lo scopri', tu lo uccidesti.
Sporco bugiardo!
Cos'hai fatto?
Ti ho salvato la vita. Guarda.
Grazie. Ora lo finisco.
No, non puoi fargli del male.
E' l'unico che sappia dov'e' Charlie.
Ha ucciso Joseph.
Lo so, ma non e' questo il momento per vendicarsi.
A volte un eroe deve scappare
per sopravvivere e combattere ancora.
Lo sconfiggeremo. Te lo prometto.
Faro' in modo che te ne ricordi.
Solo i colpevoli scappano.
Edgar e' andato. Che liberazione.
Mi sembra di non mangiare da mesi.
Secondo voi e' una di quelle cose esistenziali sull'anima?
Tu hai un'anima?
Andiamo, bello mio!
E' il meglio che sai fare?
Niente discorsetti sulla speranza?
Il trionfo dello spirito umano?
Perche' non mi liberi da questa sedia e non lo scopri?
Quanto a te...
tu hai portato l'indicatore della malvagita' incarnata
ad un livello mai visto.
Grazie...
di avermi dato qualcosa per cui lottare.
Tutto questo parlare di anime e spiriti
mi fa girare la testa.
Non sono un uomo religioso.
Ma c'e' una cosa in cui credo, in effetti.
Sangue.
E' ora di sventrare il tacchino.
Sta' lontano da lei.
Che succede?
E' Nathan. E' li' dentro.
Dai, combattilo, Nathan!
Dai, combattilo!
Nathan e' morto!
No, non lo e'. E' ancora dentro di te.
Il suo spirito e la sua mente
stanno lottando per la sua famiglia!
Nathan!
Dai, Nathan!
Nathan?
Nathan! Nathan, combattilo!
Che cosa mi hai fatto?
Nathan?
- Grazie. - Sono mortificato.
Tutto a posto.
E cosi' ti ha chiamata mio padre?
Si', beh, ha detto che eri giu'.
E sapeva che io ero giu', e cosi'...
Com'e' la tua nuova compagna di stanza?
A posto.
Pallosa.
A dire il vero, fa schifo.
Sono giorni che nessuno cerca di uccidermi.
E lei e' una zozzona.
Beh, sai, l'altra meta' della stanza e' ancora disponibile.
Scusa, hai ragione.
Non so proprio perche' vorresti mai tornare in stanza con me.
Forse perche' di tutta la gente che ho conosciuto al college
finora, sei l'unica persona sensata, per me.
Hai visto, te l'ho detto che ti saresti divertita.
Hai pensato a qualcosa per Natale?
Che ne dici di un film?
Molto meglio.
E' il caso che ti dia il mio numero o stavi giusto pensando
di pedinarmi nel reparto ortofrutta?
...credo fosse scatolame!
Il mio numero di casa e' dietro.
Usalo.
- Buon Ringraziamento. - Anche a te.
Buonanotte, ragazze. E' stato bello conoscervi.
- Ciao! - Ciao!
Noi ce ne andiamo, Claire.
Buon Ringraziamento.
Ciao.
Mi dispiace per Doug.
Sta bene.
Gli ho detto che ha mangiato una nocciolina.
Non e' molto sveglio, ma e' un brav'uomo.
Non ci si annoia mai, Noah.
Non se ci sono io di mezzo.
- Grazie. - Ciao.
Ciao ciao!
Io ti aspetto in macchina.
Grazie per l'invito, signor Bennet.
Quando vuoi.
Credo che "mi dispiace" non basti nemmeno per cominciare...
No, non e' colpa tua, e' solo che...
Lo so, lo so. Hai un sacco di cose che stai cercando di capire.
Voglio solo che tu ti prenda il tuo tempo e pensi seriamente
alle tue scelte, Claire. Perche' ce le hai, le scelte.
Hai perfettamente ragione.
Allora tornerai a scuola?
Si', i corsi cominciano lunedi'.
E ci saro'.
Che magnifica notizia.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
E grazie per aver invitato Gretchen.
Non ho esagerato?
No, a dire il vero e' stata una cosa da padre modello.
Il prossimo Ringraziamento, da te.
Segnato.
Ehi. Pronta a tornare?
A dire il vero, no.
Abbiamo un paio di giorni liberi
prima che comincino i corsi
e voglio trovare dove porta questa.
Dove l'hai presa?
L'ho rubata a mio padre.
Ha detto che ho delle scelte.
E voglio sapere quali sono.
E questa mi portera' da loro.
Una bussola?
- Ok. - Sei pronta per un'avventura?
Mi sta bene se non lo sei.
Lo capisco. Cioe'...
Potremmo incontrare Becky, li'...
Oh, gia', non e' una delle mie persone preferite.
Ma tu lo sei.
Percio', da che parte?
Gira a destra.
Hai appena salvato Edgar.
Com'e' onorevole.
Ovviamente, quando mi tradisci,
metti Charlie in pericolo.
Tuo fratello aveva ragione.
Sei potente.
Ma anche io lo sono.
Faro' in modo che tu non la veda mai piu'.
Non lo farai.
Io ti servo ancora.
Percio' ora mi dici esattamente
dove e quando si trova Charlie, o me ne vado.
E sarai tu quello perso.
Mi piace.
L'ometto che tira su la testa e si batte.
Ma non crederai davvero che ti lascerei andare, no?
Non hai scelta.
Ho sempre una scelta.
Come ti senti, Hiro?
Devo liberare Watson...
Teletrasportami, Scotty...
Che cos'hai fatto?
Lo trovero'.
E lo riportero' indietro, mamma.
E' finita.
Non e' piu' possibile.
L'unica cosa che so, l'unica cosa su cui posso contare
da quando e' iniziato tutto questo, e' che tutto e' possibile.
E' Sylar.
Nessuno piu' di me lo vuole morto.
Vuoi sapere cosa voglio ancora di piu'?
Mio fratello, vivo.
Trovero' un modo.
CONTINUA...
www.subsfactory.it